Sur la route de jostein

Titre : Le tiers pays
Auteur : Karina Sainz Borgo
Littérature vénézuélienne
Titre original : El tercer país
Traducteur : Stéphanie Decante
Editeur : Gallimard
Nombre de pages : 304
Date de parution : 17 août 2023

 

La route des migrants

Après les épidémies, les habitants affamés de la sierra orientale prennent la route pour rejoindre l’autre partie du pays, proche de la frontière. Mais bon nombre périront en chemin, noyé dans les eaux du Cumboto ou affamé sur cette route dangereuse.
Angustias et Salveiro verront mourir leurs jumeaux à Sangre de Cristo. Et pourtant, Angustias continuera de porter leur corps dans des boîtes à chaussure jusqu’à Mezquite, un village frontalier cerné de mercenaires et de trafiquants.
Là, elle entend parler de Visitacion Salazat, une femme rebelle qui enterre les morts dans le Tiers pays, un cimetière clandestin sur un terrain de la mairie.
Ainsi, avec l’aide de Visitacion, elle dépose le corps de ses petits dans de petites tombes. Mais impossible pour elle de quitter ce lieu où repose la chair de sa chair. Par contre, Salveiro disparaît. Ira-t-il rejoindre les rebelles ?

Le cimetière de non-droit

Nous restons ainsi à Mezquite avec Angustias. Mais cet espace de repos des âmes est convoité par Alcides Abundio, un mafieux sanguinaire. Il veut donner ce terrain au curé pour installer un tripot en échange de la bénédiction de son mariage avec une indienne.
Aussi, Aurelio Ortiz, le maire à la botte d’Abundio, est chargé de déloger Visitacion. Les deux femmes défendent ardemment ce lieu saint où chacun peut espérer trouver le repos pour leurs proches défunts.

Les femmes, gardiennes des morts

La région de Mezquite est sous la coupe d’Abundio. A la tête de commandos qui extorquent des impôts aux propriétaires de terres et d’usine, il fait régner la terreur sur Mezquite.
Seule Visitacion ose lui résister. Et elle est bientôt épaulée par Angustias. Si l’une est une sexagénaire bonne vivante, l’autre est ténébreuse mais déterminée. Angustias est aussi protectrice. Et elle vient en aide à Consuelo, une orpheline de quinze ans vouée à la prostitution.
Une fois de plus, Karina Sainz Borgo ( La fille de l’espagnole) illustre le culte des morts. Ils sont ici protégés et rassurants face à la fureur des vivants. Dans ce pays corrompu, Visitacion et Angustias s’allient en protectrices incorruptibles des plus faibles. Le tiers pays est un roman noir dans lequel le duo attachant des deux femmes offre une lumière d’espoir contre la violence machiste.