Sur la route de jostein

Titre : Les poissons ne ferment pas les yeux
Auteur : Erri De Luca
Littérature italienne
Traducteur : Danièle Valin
Éditeur : Gallimard
Nombre de pages : 144
Date de parution : avril 2013

Auteur :
Erri De Luca (né le 20 mai 1950 à Naples) est un ouvrier, écrivain,  poète et traducteur italien contemporain. Il a notamment obtenu en en 2002 le prix Fémina étranger pour son livre Montedidio.

Présentation de l’éditeur :
«À travers l’écriture, je m’approche du moi-même d’il y a cinquante ans, pour un jubilé personnel. L’âge de dix ans ne m’a pas porté à écrire, jusqu’à aujourd’hui. Il n’a pas la foule intérieure de l’enfance ni la découverte physique du corps adolescent. À dix ans, on est dans une enveloppe contenant toutes les formes futures. On regarde à l’extérieur en adultes présumés, mais à l’étroit dans une taille de souliers plus petite.»
Comme chaque été, l’enfant de la ville qu’était le narrateur descend sur l’île y passer les vacances estivales. Il retrouve cette année le monde des pêcheurs, les plaisirs marins, mais ne peut échapper à la mutation qui a débuté avec son dixième anniversaire. Une fillette fait irruption sur la plage et le pousse à remettre en question son ignorance du verbe aimer que les adultes exagèrent à l’excès selon lui.
Mais il découvre aussi la cruauté et la vengeance lorsque trois garçons jaloux le passent à tabac et l’envoient à l’infirmerie le visage en sang. Conscient de ce risque, il avait volontairement offert son jeune corps aux assaillants, un mal nécessaire pour faire exploser le cocon charnel de l’adulte en puissance, et lui permettre de contempler le monde, sans jamais avoir à fermer les yeux.
Erri De Luca nous offre ici un puissant récit d’initiation où les problématiques de la langue, de la justice, de l’engagement se cristallisent à travers sa plume. Arrivé à l’«âge d’archive», il parvient à saisir avec justesse et nuances la mue de l’enfance, et ainsi explorer au plus profond ce passage fondateur de toute une vie.

Mon avis :
Le narrateur se souvient de  » ce  bout d’été d’il y a cinquante ans ». Il a dix ans dans un petit village de pêcheurs en Italie où il passe ses vacances avec sa mère et sa sœur. Son père est parti en Amérique pour trouver un meilleur travail.
 » A partir des livres de mon père, j’apprenais à connaître les adultes de l’intérieur. Ils n’étaient pas les géants qu’ils croyaient être. C’étaient des enfants déformés par un corps encombrant. Ils étaient vulnérables, criminels, pathétiques et prévisibles. »
Cet été-là, le jeune garçon de dix ans va se rapprocher du monde adulte en voulant déformer son corps et en découvrant le verbe aimer autrement que sous une déclinaison latine. C’est une fillette de son âge, lectrice de polars et fascinée par le monde animal qui va l’amener à réfléchir sur l’amour et la justice.
Beaucoup m’ont conseillé de lire cet auteur. Son style est poétique et m’a permis de plonger rapidement dans la douceur italienne, la légèreté du monde enfantin tout en effleurant les dures réalités du monde adulte que sont la guerre, la séparation ou la justice.
J’ai retrouvé en ce livre l’atmosphère et la brièveté  de Michela Murgia dans La guerre des saints ( qui est toutefois un peu plus léger).
Je relirai probablement cet auteur, peut-être avec En haut, à gauche que l’on m’a conseillé.