Sur la route de jostein

Titre : A vos pinceaux
Auteur : Cyrielle Vincent
Illustrateur : Guillaume Trannoy
Traducteur : Régine Bobée
Editeur : Léon Art & Stories
Nombre de pages : 32
Date de parution : 26 novembre 2020

 

 

Avec ce petit album reçu dans le cadre de l’opération Masse critique de Babelio, je découvre une maison d’édition, Léon Art & Stories. Leur collection Mini Léon propose aux enfants de 4 à 6 ans de découvrir les apprentissages fondamentaux, les fêtes de famille, les activités sportives et artistiques, les couleurs, la nature. Le tout en version bilingue, français et anglais.

Chaque double-page est composée d’une illustration et d’une phrase en français traduite en anglais émise par un petit caméléon, personnage récurrent de la collection.

 

 

Dans cet album, A vos pinceaux, Léon s’invite chez des artistes peintres pour voir comment ils travaillent. Certains sont très connus ( Claude Monet, Edouard Manet, Vincent Van Gogh, Johannes Vermeer), d’autres moins ( Hubert Robert, Marie-Denise Villiers, Marie Bashkirtseff, Judith Leyster, Jean-Frédéric Bazille, Friedrich Carl Albert Schreuel), certains sont contemporains ( Tom Hughes, PJ Crook, Eileen Cooper). Un bel éventail.

Les phrases peu élaborées d’un caméléon dynamique plein d’inventivité ne sont pas l’essentiel de ce petit album. Elles ne sont qu’un prétexte pour découvrir un monde, ici la peinture. Et la cerise sur le gâteau est de se familiariser avec l’anglais.

En fin d’album, une double page propose quelques informations sur deux ou trois artistes, quelques jeux. Toujours en version bilingue.

Léon, le petit guide, va séduire les lecteurs. Par contre, les textes en anglais et les illustrations de cet album me semblent un peu ambitieux pour un lectorat de quatre à six ans. Les autres sujets de la collection comme Couleurs, Fêtes en famille ou Nature sont sûrement plus adaptés. La peinture ou la musique sont plus difficile à aborder de manière simple.

Le format 20cm sur 15 cm est bien adapté pour les enfants. C’est un très bel album avec une couverture et du papier de qualité. La maison d’édition propose aussi une collection Art et Fiction pour les enfants de six à dix ans. Ces collections ambitieuses de qualité ouvrent une voie vers l’esthétisme et le savoir aux jeunes lecteurs curieux.