Titre : La république de l’imagination
Auteur : Azar Nafisi
Littérature iranienne
Titre original : The republic of imagination
Traducteur : Marie-Hélène Dumas
Editeur : Zulma
Nombre de pages : 384
Date de parution : , 13 mars 2025 ( poche)
Pourquoi cette lecture ?
Régulièrement, je suis les rendez-vous d’Aline (Lili_desbellons ), Les sorcières de la littérature. C’est toujours l’occasion de découvrir les romans de grandes autrices. Et pour cet automne, Aline proposait de lire Azar Nafisi, auteure iranienne exilée aux États-Unis depuis 1997, qui a connu un énorme succès avec Lire Lolita à Téhéran. Ce roman, traduit en plus de trente langues a été adapté au cinéma par Eran Riklis.
Mais j’ai choisi de découvrir Azar Nafisi avec ce livre, La république de l’imagination. Professeure de littérature, autrice, elle nous parle ici de quelques livres qui ont marqué son parcours.
C’est lors d’une rencontre signature dans une librairie de Seattle que le projet de ce texte est né. Un jeune iranien, un peu nonchalant, l’aborde pour lui dire qu’il est vain de parler de littérature à ce type de public.
Ces gens, avait-il dit avec son sourire énigmatique, sont diffèrents de nous. Ils se fichent des livres et de ce genre de choses.
La littérature est-elle plus attirante dans un pays où elle est censurée ? Ne pouvons-nous pas y trouver autre chose que la liberté, le goût de l’interdit ? Que peuvent apprendre les livres aux américains ou européens ?
Azar Nafisi, avec la double nationalité iranienne et américaine, entend défendre un troisième pays, la république de l’imagination.
Lire est un acte privé, mais qui nous unit les uns aux autres d’un continent à l’autre et d’une époque à l’autre.
Et franchement, pour une lectrice, ce projet est tout à fait tentant.
Trois livres, quatre auteurs
Tant de livres, tant d’auteurs ont aidé Azar Nafisi à se construire, à comprendre le passé de l’Amérique, un pays qui l’a accueilli après son exil. Mais, déjà, en Iran, elle enseignait la littérature américaine à ses étudiants. Pour comprendre un pays, il faut se tourner vers ses écrivains.
L’Amérique, pour moi, ne peut être séparée de sa fiction.
Elle aurait pu choisir des dizaines de romans mais elle limite ici son analyse à trois romans. Et elle ne peut s’empêcher de convoquer James Baldwin dans l’épilogue.
-
Huck
Mark Twain avait une haine profonde de l’esclavage. Les aventures de Huckleberry Finn est une réponse à celles de Tom Sawyer, personnage qui apparaît au début et à la fin du livre. Ces romans initient les caractéristiques et préoccupations de la fiction américaine et redéfinissent les notions d’appartenance et de déracinement. Huck refuse d’être « sivilisé », il veut garder sa liberté de solitaire errant, grande figure récurrente de la littérature américaine.
Et elle y voit un lien avec Farah, son amie iranienne.
le temps est venu où les Américains jouissent d’une telle notoriété et d’un tel confort qu’ils abandonnent le domaine public et se contentent de satisfaire leurs intérêts personnels. Cela n’est pas l’idée de l’Amérique que Huck Finn se faisait, ni celle de Farah.
-
Babbitt
Babbitt de Sinclair Lewis est une satire des comportements conformistes des américains. Babbitt est un agent immobilier d’une petite ville américaine, marié et père de trois enfants. Il condamne une société de consommation dont il fait partie. Il s’oppose à son fils au sujet de son éducation. Babbitt lui conseille des études utiles à son insertion dans le monde du travail. Ainsi Azar Nafisi s’insurge contre la réforme américaine visant à mettre en place le projet Normes communes. Les études littéraires sont jugées inutiles pour former un homme standardisé productif. Mais alors comment susciter la curiosité, l’enthousiasme, le désir d’apprendre, la pensée critique ?
-
Carson
La troisième partie s’intéresse à la littérature du sud de l’Amérique avec le roman de Carson McCullers, Le coeur est un chasseur solitaire. Et c’est un point de désaccord avec Johanna, son amie d’université venue du Tennessee. Carson McCullers met en scène cinq marginaux en manque de liens, ce qui peut mener à la violence.
Tous les personnages du Coeur est un chasseur solitaire sont angoissés par leur incapacité à se relier aux autres, à exprimer les pulsions intérieures qui les consument.
-
James Baldwin
Enfin, dans l’épilogue, aussi long que son introduction, elle nous parle de James Baldwin, écrivain noir, pauvre et homosexuel. Elle nous parle particulièrement de La conversion, paru en 1953, le roman d’apprentissage d’un adolescent afro-américain. Avec cet auteur, elle aborde la nécessité de se confronter à la vérité, à ses peurs afin de perdre son innocence.
Perdre son innocence, affronter la vérité, tel est le premier pas qui conduit à la responsabilité individuelle.
Une lecture exigeante
Ceux qui ont aimé Lire Lolita à Téhéran risque d’être désarçonnés face à cette lecture. Dès l’introduction ( 50 pages), le lecteur sait qu’il devra affronter de grandes analyses sur la littérature.
Si la première partie consacrée à Huckleberry Finn mêle une analyse de l’oeuvre, un récit plus romanesque autour de son amie et quelques réflexions bien senties sur les États-Unis et l’Iran, la suite reste beaucoup dans l’analyse.
Personnellement, j’ai beaucoup aimé la seconde partie sur Babbitt qui montre la dérive de l’enseignement. Appliquée aux États-Unis, cette réforme nous fait aussi réfléchir sur les programmes de l’éducation française. Un pays ne peut se contenter d’enseigner des matières utiles à l’emploi, au commerce. La littérature permet de développer l’imagination, de comprendre notre passé, de prendre du recul sur l’information parfois mensongère ou orientée des médias et réseaux sociaux.
Il faut continuer à lire les romans qui parlent de racisme, de sexisme, de domination de classe…Ces livres qui nous mettent face au danger, comme les contes de notre enfance, permettent de se montrer courageux, de reconnaître les trompeurs et ainsi de les combattre. Et l’auteur termine avec cette citation extraite du livre de Lewis Carroll, Alice aux pays des merveilles .
Viens, Alice, approche ta chaise, approche-la du bord du précipice, et je vais te raconter une histoire…
Car la littérature dérange mais c’est ainsi qu’elle nous met face à nous-même et au reste du monde.
En lisant ce livre, j’ai noirci des pages de citations et je ressors avec l’envie de lire plusieurs des livres cités. Azar Nafisi est une excellente
« passeur de livres », une ardente défenseur de la littérature.
Quelques citations
Je soutiens que la connaissance imaginative est, d’un point de vue pratique, indispensable au développement d’une société démocratique…
Si, dans nos sociétés démocratiques, nous n’appliquons pas les méthodes violentes des régimes autocratiques, nous n’en trouvons pas moins de nouvelles façons pernicieuses d’exprimer nos préjugés.
Dans nos sociétés démocratiques, les mots ne tuent pas, mais ils réussissent à engourdir nos coeurs et nos esprits au point que nous finissions par tolérer ce qui va à l’encontre de nos principes et de nos valeurs.
Quiconque a connu l’exil sait que dans le douloureux désir de retrouver le pays perdu, la première chose qui vient à l’esprit n’est pas ce qui vous oblige à partir, mais ce qui vous en a empêché.
Car le plus difficile dans la lutte n’est pas de viser l’ennemi mais de rejeter la définition qu’il donne de vous.
Qu’arrivera-t-il à nos jeunes s’ils ne veulent plus trembler ni apprendre ?
