Sur la route de jostein

Titre : Parlez-moi d’amour
Auteur : Raymond Carver
Littérature américaine
Titre original : What we talk about when we talk about love
Traducteur : Gabrielle Rolin
Editeur : Points
Nombre de pages : 184
Date de cette édition révisée : 2013

 

Difficile de porter un avis sur ce recueil de nouvelles parce que le style de l’auteur est si remarquable qu’il me fait ressentir ces instants de doute des personnages avec beaucoup de clairvoyance. Mais la fugacité, l’épure me laissent souvent perplexe, voire parfois dans l’incompréhension.

Cela vient peut-être du fait que le manuscrit original, Débutants, a été revu et épuré par l’éditor Gordon Lish.

Chaque nouvelle se situe à un moment particulier, souvent étrange de la vie des personnages. Des hommes ou femmes dans des situations de détresse, divorcés, avec des addictions à l’alcool.

« Quand j’y pense, c’est en buvant qu’on a pris toutes nos décisions importantes. »

Si la restitution des états d’âme de chaque personnage est parfaite et évocatrice, les fins de nouvelles laissent une part de liberté au lecteur mais sont souvent complètement ésotériques.

Petite déception mais cela vaut sûrement la peine de lire autre chose de l’auteur.