Sur la route de jostein

Titre : Dans le faisceau des vivants
Auteur : Valérie Zenatti
Editeur : L’Olivier
Nombre  de pages : 160
Date de parution : 3 janvier 2019

Bien plus qu’une traductrice

Valérie Zenatti découvre Aharon Appelfeld par le biais d’un livre, Le temps des prodiges. Elle est happée par le regard de son personnage principal. Comme Aharon Appelfeld, elle parle l’hébreu. Son voeu le plus cher est désormais de traduire cet auteur.

il était si curieux et avide de comprendre pourquoi j’avais pris cette décision, consacrer une partie de ma vie à la traduction de ses livres, et tandis que je parlais maladroitement de moi, de mon effroi d’enfant face à la Catastrophe, de la certitude qu’ily avait dans sa langue un secret qui me concernait de manière intime, du besoin que j’avais d’écrire en français ce qu’il écrivait en hébreu, du désir de ramener ses livres sur la terre d’Europe qui leur avait donné naissance…

Aharon Appelfeld lui laisse le choix de traduire les romans qu’elle souhaite, en fonction de son moment. Valérie Zenatti affirme que chaque livre lui a appris quelque chose d’elle. Car ces deux-là sont des âmes soeurs.

Aussi, quand, en route vers Jérusalem, elle apprend sa mort le 4 janvier 2018, elle perd pied.

A Czernowitz avec une famille de personnages

Elle est sa traductrice et son interprète depuis septembre 2004. Elle vit avec ses personnages, connaît son parcours, se souvient des conférences avec des étudiants, des reportages sur sa vie et sa façon d’écrire. On lui a souvent reprocher de ne pas aborder la Shoah. Ses écrits se concentrent sur l’intériorité des êtres pas sur le volet social ou politique.

Ce qui l’intéressait était la part irréductible, ce que l’on ne peut arracher à l’homme, sa capacité ou son incapacité à aimer, ses peurs, sa jalousie, son histoire…

Pour mieux appréhender les origines de cet homme qu’elle regrette, Valérie se rend à Czernowitz, ville natale ukrainienne d’Aharon Appelfeld. Plongée dans l’hébétude, elle se laisse porter par le souvenir. La synagogue, le cimetière juif, la rivière Pruth, les fantômes de la mère et de Victoria, la domestique des grands-parents. En ce 16 février 2018, date anniversaire d’Aharon Appelfeld, elle rend un dernier hommage à son fidèle ami qui lui a appris «  la conscience aiguë du dérisoire et du sacré dans nos vies. »

Un hommage vibrant à un auteur de talent, à un ami. Une très belle analyse de l’oeuvre d’Aharon Appelfeld qui me donne envie de découvrir un de ses romans.